הבדל המשמעות ארשתיך לבין וארסתיך
אין הבדל . שין שמאלית וסמך מתחלפות. בכל ספר איוב המילה כעס כתובה בשין שמאלית והיינו הך
בלאוקמי גירסא במדבר יכ,כב הביא ע"כ שבתרגום מנוקד אחימן בפתח שזו אחת מן הראיות שבימי קדם היו התימנים הוגים הקמץ כפתח. 1. אודה אם אפשר לקבל ראיות נוספות לדבר. 2. רה"י מצביע הרבה פעמים בלאוקמי גירסא על שיבושים בתרגום התימנים במילים אלו ואחרים. אולי גם החילופים שבין קמץ לפתח שמצינו אצלם שיבוש הם ור"ל שהם בקמץ, ומסורתם על הגית הקמץ שרירה וקיימת?
1. עיין בספר שפת אמת מעמוד קפ"א והלאה מסתבר מאוד שלמרן ראש הישיבה שליט"א ישנן ראיות נוספות.
2. יש שיבוש ויש שיבוש במילים שאינם שכיחות ואינן מקבילות לעברית ובהן קרוב שיהיה שיבוש בלי שישימו לב אליו אבל שיבוש כזה פשוט שבמקרא יהיה כתוב אחימן (לפי הגיית התמנים היום) ובתרגום יהיה כתוב אחימן אינו מתקבל על הדעת אלא אם כן נאמר שההיגוי שלהם היה שווה וליפכך לא שמו לב וכמו שבסידורי הספרדים (גם של ימנו) יש הרבה חילפוין בין קמץ לפתח כי הם לא מבחנים ביניהם אבל אין חילפוין בין חולם לפתח כי בזה כל מדפיס ישים לב