
שאל את הרב
שווא נע אחרי תנועה גדולה בארמית
שאלות נוספות בנושאהייתי שמח לדעת מהו המקור לכך שכללי השווא נע בארמית שונים מעברית? לדוגמא אנחנו אומרים בקדיש בעלמא, עלמי עלמיא בשווא נח ולא בשווא נע. ואילו במילים צלותהון ובעותהון התיו בשווא נע. האם ראש הישיבה דיבר בעניין זה?
הרב אלעד עידאן
בלשון תרגום וארמית, השוא שאחרי תנועה גדולה יתכן שהוא שוא נח כגון במלים שציינת. עיין מנחת שי (דניאל ו’, א’). הובא בסידורנו המדויק איש מצליח על המלה “בעלמא” שבקדיש שקודם ברכת יוצר.
לא הבנת את תשובת הרב? שאל שאלת בירור