שאל את הרב
print
אא
בפרשות אלו אנחנו מוצאים את שורש המילה נ.ד.ח. כמה פעמים, ובתרגום מפרש כל פעם אחרת, אם כן מה הפירוש האמיתי הפשוט של המילה ואיך מפרשים את זה בכל מקום ומקום. בפרשת שופטים: ונדחה ידו בגרזן לחטוב עצים' ובהמשך לא תשחית את עצה לנדוח עליו גרזן, ובפרשתנו: לא תראה את שור אחיך או שיו נידחים, ולפלא שבכל מקום התרגום מתרגם באופן אחר! --לפי הענין. וכן צריך להבין שאר לשונות חז"ל , כגון פיקוח נפש דוחה שבת, או אם הותרה או דחויה, וכן נדחי ישראל יכנס,ולשונות הנביא, לבלתי ידח ממנו נידח, -הנידחה והצולעה אקבץ, כי נידחה קראו לך, ועוד.

הרב אמיר דאדוואנד

משמעות המלה היא דבר שזז הצידה ממקומו, וזה משותף בכל מה שכתבת אומנם כשמתרגמים לשפה אחרת (ארמית) כל מקום מתפרש לפי עינינו בהתאם לשפה שמתרגמים אליה.
לא הבנת את תשובת הרב? שאל שאלת בירור
לשאלה הבאה >
< לשאלה הקודמת
!שים לב! השימוש באינטרנט מסוכן לרוחניות שלך ושל משפחתך, אם בכל זאת אתה חייב להשתמש בו, יש להתחבר רק דרך ספק אינטרנט כשר וברמת השמירה הגבוהה. והשם יעזור שלא ניכשל.
0