לשליש ולרביע

לא הבנתי את התשובה - אם נכון לומר לשליש בשוא נח, צריך לתקן. וכמו בסידורי אשכנז "סידור אור חדש", שניקדו בשוא - כי שליש בקמץ - משמעות אחרת לו. לכן מדוע הרב, לא שינה בסידור איש מצליח?