שאל את הרב
print
אא

מדוע בתפילה המפורסמת כתפילת השל"ה (ובפועל מיוחסת לרבי שבתי סופר) מופיעות מספר מילים בארמית 'בגין לאשתמודע אלהותך' בשונה משאר התפילה שהיא בלשון הקודש.

הרב שלמה יהונתן מאזוז

הלשון הזה מצוי כמה פעמים בשני לוחות הברית (על פי חיפוש בתוכנת בר אילן) בשם הזוהר.
וכנראה המקור הוא בזוהר פרשת בא (דף מ"ב סוף עמוד א') שאמרו שם: "הדא הוא דכתיב 'כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו', אפילו כל בריין דאתבריאו בהון. ולית בריאה דלא אתרשים בהאי שמא בגין לאשתמודעא למאן דברא ליה". עד כאן. והשל"ה קיצר בלשון וכתב "בגין לאשתמודעא אלהותך".

שאלת המשך:

אני לא שאלתי מה מקור המילים. אלא מדוע באמצע התפלה שכולה בלשון הקודש מופיעות כמה תיבות בארמית.

הרב שלמה יהונתן מאזוז

מכיון שמחבר התפלה היה שגור בפיו מטבע לשון זה בשם הזוהר הכניסו בתפלה, וכמו שמרן החיד"א מטביע בתפלותיו מליצות הכתובים.(רק שרבותינו היו כותבים צחות בלה"ק, וחכמי אשכנז היו מערבים ארמית ועברית לפי הענין)

לא הבנת את תשובת הרב? שאל שאלת בירור
לשאלה הבאה >
< לשאלה הקודמת
דילוג לתוכן