בתרגום אונקלוס מה אומרים שם אלוקים או אדנות?

כשכתוב שני יודין קוראים שם אדנות. וכך דרך התרגום היכן שאפשר להשתמש בשם אדנות ולא אלוקים כמו במעשה בראשית שכל שמות אלוקים שבמקרא תרגם אדנות. משא”כ אח”כ כשכתוב “ה’ אלוקים אז אינו יכול לכתוב ה’ פעמים לכן תרגם כבמקרא וכנראה זה מה שראית אצל התימנים. ונוהג התרגום כן לרחק הדעות הכפרניות שלא יהיה מקום לומר שאלוקים זהו אלוה אחר ח”ו לכן מפרש שם אדנות. כך שמענו ממרן רה”י ע”פ.