ניקוד בנין נתפעל

יש לנו שאלה דקדוקית, לגבי שמן של חנוכה שנתערב בשמן אחר. כבוד הרב אמר שאומרים: 'נתערַב' ויש כאן שילוב של נפעל והתפעל בגלל הנ' התחילית. אך, בנין התפעל לכאורה נקרא גם נִתפעל בהשפעת לשון חז"ל, וכדוגמא בפרקי אבות פרק ה' משנה ג': "בעשרה נסיונות נִתְנַסָה אברהם אבינו..." (וכאן הניקוד הוא: סָה מכיוון שהאות השלישית של השורש היא גרונית: ה') במילים: 'נתערב השמן' - מדובר בדבר שקרה בעבר. השמן התערבב, ולא מדובר בנ' שנוספת לגוף כאשר מדברים בזמן עתיד (כגון: נִשְׁמֹר, נַכְנִיס..) הדוגמא שהרב הזכיר מהגר"ע יוסף זצ"ל היא בעתיד: נִתְפַּלַל ולזה יש מקור בתהילים: "הקשיבה לקול שועי כי אליך אתְפַּלַל" ולגבי הדוגמאות מהפיוטים הקדמונים, רצינו לשאול האם אפשר להסתמך עליהם בניקוד פעלים? שהרי בפיוטים משנים לפעמים את צורת האמירה הנכונה לצורך ההתאמה למשקל או לחריזה, וכפי שראינו בדוגמאות שהרב הביא: ...משלחת צָר - נתבצָר ..קל חי נתכוָן - סיוָן