ח"ו לומר שמתייחסים בלשון נקבה. אלא הוא לשון זכר. וכמו לדוגמא "מודים אנחנו לך שאתה" ובודאי שהוא לשון זכר. אלא שכף הכינוי יש שמנקדים בקמץ, ויש שמנקדים בשוא, והוא בהשפעת לשון ארמי. ונוסח ספרד ואשכנז יותר מדויק בזה ע"פ הדקדוק. וכן נוהגים רבים מעדות המזרח המדקדקים בלשונם (וכן נדפס בסדור המדויק "איש מצליח", מלבד תיבות "נקדישך ונעריצך" מפני כבוד החיד"א וגם שאפשר ליישב בדוחק).
ועיין בכל זה באורך למר זקננו במדקדק העצום הגאון רבי שאול הכהן זצ"ל בספר לחם הביכורים (דף ט"ז עמוד ב' ואילך). וע"ע בקונטרס איש מצליח (שבסוף קובץ ויען שמואל ח"ג) עמוד ש"ו ואילך. ואכמ"ל.