לק''י לפי איך ששמעתי רבים מבני הספרדים מבטאים האות ג', אכן הוא כמו שכתבת, וכן ראש הישיבה שמעתיו פעמים רבות שאומר תיבת ג'רבא, נשמעה האות ז. אמנם רוב יהדות תימן אינם מבטאים כך, ומעשה שהיה, אחד מזקני חכמי תימן בא לאחד מחכמי ספרד ואמר לו למה הוא טוען שהגימ''ל שלנו מהשינים, והוציא את השינים התותבות שלו וביטא האות גימ''ל כראוי, וזה דבר שאפשר לבדוק.
הרב שלמה יהונתן מאזוז
שאלתי על פתגמא דנא לחבר הבקי במבטא התימני וזה אשר השיבני בכתב: "כל ימים גדלתי בין התימנים, וקרוב לעשר שנים למדתי אצל "מארי" ולא שמעתי מימי ביטוי אחר מאשר ג'ימל כמו האות J האנגלית,וכששמעתי שיש מבטאים אחרת שאלתי את דודַי שהכירו את זקני העדה, ומכללם אחד המיוחד הגאון מארי יחיא אלשיך זצ"ל (שהוא קרוב משפחתנו) ולא שמעו מעולם מבטא אחר בזה עכ"ל
א"כ אם כוונתך למבטא אחר, הרי שלפי טענת ידידי הנ"ל להד"ם, ואם כוונתך למבטא הJ האנגלית (אע"פ שאינו משמע מדבריך) הרי כבר עניתי על כך, וטענת השניים התותבות אינה טענה, במחילה דחילוק המוצאות אין כוונתו שהאותיות יוצאות מאותו מקום ממש, דהחוש מעיד שהן באותיות השיניים, והן באותיות החיך, הלשון היא האמצעי העיקרי, ושיניים וחיך הם רק "מראה מקום" וחסרי שיניים יכולים לבטא היטב כל אותיות השיניים, אבל חסרי לשון אינם יכולים לבטא אף אחת מאותיות הלשון והחיך
Google
