ידוע שאין הבדל בהגיה בין השין שמאלית ובין הסמך. האם כך נתנה לנו מסיני (כך משמע ב"שפת אמת") או שזו אבדה קדמונית (ואם כן מתי?) האם היה מבטאה נוטה לשין הימנית (ולכן צורתה דומה לה)? למה מסופר בנביא שבני אפרים אמרו סבולת בסמך ולא שבולת בשין שמאלית?