קיצור שלחן ערוך "איש מצליח" עם תרגום לצרפתית – ב’ כרכים

₪120.00

מכון איש מצליח - הרה"ג ר’ אמיר דאדוואנד שליט"א

המלאי אזל

השינוי הקיצוני באורח החיים בין הדורות הקודמים לדורנו, הפך את ההלכות שבספרי “קיצור שלחן ערוך” שיצאו בדור הקודם לפחות מעשיות. בספר שלפנינו, הושם דגש על בחירת ההלכות המעשיות בדורנו, וכן נוספו ענייני חסידות שהובאו בספרי רבותינו הספרדים. בפסיקת ההלכה, הובאו דעות פוסקי זמנינו מרן הגאון רבנו עובדיה יוסף שליט”א, הגאון רבי משה לוי זצ”ל, ויבדל לחיים טובים מרן ראש הישיבה שליט”א. בעריכת הספר הושקעה מחשבה רבה, על מנת שיהיו ההלכות בשפה בהירה ומנוסחת היטב. בתוך מסגרות, שולבו מימרות מדברי רבותינו בענייני ההלכות. בסוף הספר מובאים טבלאות לעזר להלכות שבספר. הספר מתאים מאוד גם לילדי תלמוד תורה.
__________
בספר זה העמוד בעברית מקביל לעמוד בצרפתית, וכן ניתן דגש על דברים שההלכה בהם שונה בחו”ל מבארץ ישראל.
לפעמים נדמה לנו כי לתרגם ספר זו מלאכה קלה למי שמבין את שני השפות, ובאמת כמעט שזה
באמת כך, אלא כאשר מדובר בספר הלכתי שכל מילה יש לה משמעות רבת משקל האחריות הרובצת
על הכתפיים גדולה וחשובה.
אלו הן הדברים בדיוק שעמדו למוה“ר רבי צמח מאזוז שליט“א ,בבחירת מתרגם לספר הנפלא קיצור
שלחן ערוך איש מצליח .מלאכת תרגום הספר נדרשה כמזכרת למשתתפים בשמחת ידידנו משפחת
עמאר ,והזמן הדוחק הצריך מועמד לתרגום מוצלח ביותר.
המלאכה החשובה נמסרה לאברך החשוב רבי ישראל כהן מאברכי הכולל של ישיבתנו הקדושה וחבר
מערכת ‘הוראה ברורה’ ,וכמדומה שלא היה ראוי יותר ממנו לתפקיד זה .רבי ישראל ניצח על מלאכת
התרגום ביד רמה תוך כדי שהוא מקפיד על כל תיבה ותיבה שתהא תואמת להלכה בדיוק רב ,ושלא
יתפרש חלילה דיוק הלכתי לא נכון.
מלבד זאת ישנם הלכות שאין תואמות לתושבי צרפת ,כדוגמת כשרות המאכלים והתולעים ,היות ששם
אחוזי הנגיעות שונים מהמוצרים הנמכרים בארץ ,ובספר הנוכחי נעשתה עבודה מקצועית ומדוייקת
לברר את הנתונים בצרפת ולהגיע אל דיוק ההלכה המירבי.
__________
גודל 17*25   מק”ט 202